.أتمنى الموت الآن
مكان أبعد من أقاصي العالم
Anas Zairi :ترجمة az-fansub.com
!المرحلة 3: الإعجابات لا تتوقف
.طلاب ثانوي. القطب الجنوبي
مسابقة العلوم القطبية السنوية الثالثة للمدارس الثانوية والإعدادية
.أشك في أننا سنجد شيئا
.تفضلي
!شكرا
!ساخن جدا
!لِمَ تقدمينه ساخنا؟
...جدتي تقول أنه فقط شهر ماي لذا
!حتى لو كان فقط ماي، فالجو حار على أي حال
.أريدُ شايا باردا
!وبعض الحلويات معه أيضا
!أريد شيئا من نوع البودينغ
ألا ترون أن هذا غريب بعض الشيء؟
غريب؟
الفتاة التي دبرَت خطتنا الأخيرة هي من يقول هذا؟
أجل! هل تدركين مقدار الحرج الذي كنا فيه؟
وماذا كان يفترض بي أن أفعل؟
.لقد كان خيارنا الوحيد
...رغم ذلك
ماذا؟ ماذا؟
!فتاة ثانوية
"!طالبة ثانوي تذهب إلى القطب الجنوبي" فتاة مشهورة في سن الثانوي ستذهب في رحلة" ".ثلاثة أشهر إلى القطب الجنوبي مع البعثة المدنية
!تذهب إلى القطب الجنوبي
فريق بعثة القطب الجنوبي المدنية المقررة أعلن عن خطط"
لإرسال طالبة ثانوي مع الطاقم الإخباري للبعثة"؟
الطالبة المرافِقة ستكون الممثلة" ...المشهورة شيرايشي يوزوكي-سان
وستقوم بتغطياتٍ عن الرحلة وعن الظروف في محطة سيوا
".بواسطة البث المباشر عبر الإنترنت
!شخصٌ ما سبقني
!لم أعلم عن هذا
...أعضاء البعثة لم يذكروا شيئا عن الأمر
.ربما أدركوا الإزعاج الذي سيسببه ذلك
ترين؟
مراسل... صحافي... أين؟
...لا... سأبحث عن
.شيرايشي يوزوكي
!وكالتها هي... اتصلي بهذا المكان الآن
وأقول ماذا؟
.اسأليهم ما إذا كان بإمكاني الذهاب معها
.إني ابنة عضوة بعثة قطبية جنوبية وطالبة ثانوي
!أنا أعرف كل شيء عن القطب الجنوبي
.كلميها بنفسك
...لكن... أنا لستُ ملائمة لهذا النوع من الأمور
...فكلهم غرباء
.لقد بدأت أفهم شيئا فشيئا كيف تعمل هذه الفتاة
.أنا كذلك
!مستحيل، مستحيل، مستحيل
تكلمي! ألا تريدين الذهاب للقطب الجنوبي؟
...أه
!لا تفرضي علي الأمر غصبا عني
!لقد فعلتِ معي نفس الشيء
ألو نعم؟
ماذا تفعلين؟
...عذرا
أنتِ كوبوتشيزاوا شيراسي-سان، أليس كذلك؟
نعم؟
.سعيدة بلقائك .إسمي شيرايشي يوزوكي
...شيرايشي
يوزوكي؟...
...هاه؟ أليس هذا اسم
!إنها في الويكي
طفلة ممثلة بدأت في الإعلانات .التجارية في سن الخامسة
لديها 38,000 متابع؟
بدأت مسيرتها الغنائية بـ ."الإعجابات لا تتوقف"
الأغنية المنفردة الأولى لـ شيرايشي يوزوكي الإعجابات لا تتوقف" الآن في الأسواق"
.أتمنى الموت الآن
.يا للإحراج
!شيراسي-تشان
!التقطي صورة
رفع صورتي في الشبكات الاجتماعية بدون .أخذ الإذن هو انتهاكٌ لحق الشخصية
إذن هل لي أن أحصل على توقيع وبصمة يد؟
!ليست مصارعة سومو
لكن ماذا تفعلين هنا؟
.نعم... أردت التحدث معك
حول ماذا؟
هل تذهبين إلى القطب الجنوبي بدلا مني؟
هاه؟
.القطب الجنوبي
تريدين الذهاب أليس كذلك؟
أين قمتِ بتسريب هذا؟ منتدى؟ تويتر؟ حائطك؟
!لم أسربه
...أوه لا
"محجوز اليوم" "اللقاء غير الرسمي لبعثة القطب الجنوبي"
هل تذكرين ذلك اللقاء في شينجوكو؟
.لقد كنتُ مدعوةً أنا أيضًا
.وقد سمعت عنك هناك
.هكذا إذًا
لكن ماذا تعنين بـ "بدلا منك"؟
.لأضع الأمر ببساطة، لا أريد الذهاب
الخطوط العريضة للبرنامج التلفزي !طالبة ثانوي تذهب للقطب الجنوبي تلفزيون بلو سكاي
أنا في الأصل من هوكايدو، لذا .فقد سئمت من البرد، هذا سبب
أظن أن أي طالبة ثانوية يمكن أن ...تستوفي متطلبات المشروع، لذا
...أنتِ
أنتِ متأكدة؟
!شيراسي
!شيراسي-تشان
!فعلتِها
!أجل... أجل
!فعلتُها
ألم أقل لك؟ قلتُ لكِ أن !خطتي ستعمل بشكلٍ مثالي
...لكن
مستحيل قلتِ؟ سخيف قلتِ؟
هل هذا... كان جزءًا من الخطة؟
ألم ينجح الآن؟
!فعلتها، أيها القطب الجنوبي !أخيرا، أيها القطب الجنوبي
!انتظريني أيتها البطاريق
!انتظرني أيها الشفق القطبي
.مؤلمٌ بالتأكيد
.آسفة، إنها حمقاء
...لا مشكلة
هل هذا طريق الخروج الوحيد؟
...نعم، لكن
.سأستعير صنادلك
.معذرة
!مهلا
.مرحبا
نيو دوسانكو للإنتاج منتجة، مديرة أعمال شيرايشي تاميكو
.أنا مديرة أعمال يوزوكي
.إسمي شيرايشي تاميكو
شيرايشي؟
.أنا أمها أيضا
.كما ظننت
.قلتُ لكِ مرارًا، أنا لن أذهب
.لكن يتوجب عليكِ الذهاب أليس هذا عملك؟
لقد قلتُ لهؤلاء البنات أن .بإمكانهن القيام بالأمر بدلا مني
أوَ تظنين أنكِ مخولة بأن تقرري ذلك؟
الخطوط العريضة للبرنامج التلفزي !طالبة ثانوي تذهب للقطب الجنوبي تلفزيون بلو سكاي
.معذرةً
ماذا؟
...حسنًا... إنه
كل ما عليها هو القيام بتقارير عن القطب الجنوبي، صح؟
!أظن أنها تستطيع فعل ذلك
إنها جميلة، أترين؟ !تمامًا مثل ممثلةٍ مشهورة
أيمكنها التقديم؟
!بـ -بالطبع
... أنا فـ -في هذه الأثناء... في ...القطب الجنوبي... الطقس
!ألو! لا نستطيع سماعك
!مهلا! أنا يمكنني التقديم! سأهتم بالأمر
!مرحبا! أنا الآن في القطب الجنوبي أيها اليابانيون، هل تشاهدونني؟
ألديكِ الجاذبية؟
!لم تضِف اللمسات الأنثوية
...اصمتي! حسنا، في هذه الحالة
مساعدة من تاماكي ماري - قسم 2-3
!ما رأيك بهذا؟
.أستأذن بالانصراف
هاه؟
ما هذا الذي نصنعه؟
...أجل... أريد الذهاب، لكن
أينا: لا يمكنك فعل ذلك أيضا؟ يوري-تشان: ماذا عن الأحد القادم؟
...مـ -معذرة
نعم؟
...قـ -قد يكون هذا مفاجئا مني، لكن
هل تصبحن صديقاتي؟
يوري-تشان: ماذا عن الأحد القادم
...آسفة... ما زلت لا أعرف
ألم أقل لك من قبل؟
،عندما تبلغين سنتك الثانية .سيصبح لديك المزيد من وقت الفراغ
ألا يمكنك أن تصبري فقط لعام واحد؟
.لا
لا داعي للقلق. سأحرص على أن -يبقى لديك وقت قبل امتحانات القبو
.لا أهتم لامتحانات القبول
.لستُ أذهب للثانوية لأجل اختبارات القبول
.حتى ظننت أن معجزةً نزلت علينا من السماء
.من المؤسف أن شيراسي ليست جيدة في الإلقاء
- لكن هيناتا-تشان، أنتِ كذلك لم تستطيعي
!لا تذكريني بذلك
!ذلك جرحها أكثر مما ظننت
-مرحبا
!فُرِجَت
ما قصدك؟
نيو دوسانكو للإنتاج منتجة، مديرة أعمال شيرايشي تاميكو
نقنعها؟
.أجل. الفتاة ترفض الذهاب على ما يبدو
،إذا استطعتن إقناعها بالذهاب
سأقوم بالتوصية بكن لدى شركة .الإنتاج للذهاب كمرافقاتٍ لها
ما رأيك؟
...بعبارة أخرى، إذا استطعنا استمالتها للذهاب
!هكذا إذًا
لكن ألم تغادر يوزوكي-تشان من هنا؟
،في الواقع، إن لديها عملا في طوكيو يوم الأحد
!لذا سوف تمكث في فندق هنا حتى السبت
الجمعة، السبت... يومان؟
!ما يعني أنه لا وقت لنضيعه
!هيا بنا
.الساعة جاوزت العاشرة
،إذًا غدًا صباحًا قبل الذهاب للمدرسة. الخامسة؟
مهلا، مهلا. هل سنصور استيقاظها؟
!السادسة إذن؟ السابعة؟ متى علينا فعل ذلك؟
.اهدئي
،إذا كانت رافضةً لفكرة الذهاب لهذه الدرجة
.فلا بد أن يكون لديها سببٌ جدي لهذا الرفض
.ظننت أن السبب هو فقط لأنها لا تحب البرد
من الواضح أنها قالت ذلك فقط للتغطية .على السبب الحقيقي والأعمق
!هيناتا-تشان، كم أنتِ ناضجة
وما هو هذا السبب؟
.لستُ أعلم ذلك بعد
لكن الاستفسار عن ذلك ربما .يجب أن يكون مهمتنا الأولى
...السبب
!أه، علي الذهاب! إلى اللقاء
!إلى اللقاء
!نراك غدا
ما الأمر؟
.نقد ذاتي
،كنتُ فقط أفكر .أنكِ ربما على حق، هيناتا
لقد كنتُ في الغالب أعطي الأولوية لآرائي .ومشاعري الخاصة دون مراعاة لأي أحد آخر
للتو أدركتِ ذلك؟
.أمزح فقط
كما يقال، هناك خط رفيع بين .الاعتداد بالنفس والغرور
من قال ذلك؟
!أنا
لديك عمل اليوم؟
!كلا
هل نذهب لنأكل شيئا إذن؟
القطب الجنوبي؟
كيف تسير الأمور؟
...حسنا... لا شيء مؤكد بعد، لكن
.آسفة. في وقت آخر
هنا؟
.الغرفة 305
ماذا سنفعل؟ نـ -نـ -نتعقبها؟
فيم سينفع ذلك؟
.مصادفة .فقط تظاهرن بأنها مصادفة
هاه؟ أنتِ تمكثين هنا؟
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
...أه
رياضيات 1
تدرسين؟
.أجل. علي تدارك ما يفوتني من الدروس
،هذا المكان يقدم إعادة تعبئة مجانية .ويبقى مفتوحا لوقت متأخر
...كم أنتِ منضبطة
الموضوع هو القطب الجنوبي، صح؟
.آسفة، لم أحرز أي تقدم
...أ-أجل، نعلم ذلك، لكن
.أردنا أن نسألك عن شيء آخر
ما هو؟
لماذا لا تريدين الذهاب؟
أترون هذا غريبا؟
!لكنه القطب الجنوبي! وهناك البطاريق
!والجبال الجليدية
!ويمكنك مشاهدة الشفق القطبي
أمي هي من ورائكم، أليس كذلك؟
هل تريد منكن إقناعي بالذهاب؟
.أجل
!واهنة الشخصية
.لكني ما زلت أريد معرفة سبب عدم رغبتك في الذهاب
لِمَ علي أن أخبرك؟
...حسنا، لا بأس إذا كنتِ لا تريدين
.أشك في أنكن ستفهمن
.لا أصدقاء لدي
.ليس الآن فقط
.لم أحظ بهم يوما
.ولا مرة
شيرايشي يوزو-تشان تهانينا على !!ظهورك التلفزيوني
.لقد بدأت التمثيل مذ كان عمري أربع سنوات
ولأني كنتُ جد مشغولة، نادرا ما .كنت أجد الوقت للعب مع الأصدقاء
.وبقي ذلك يحدث باستمرار
.لم أتشاجر يوما مع صديقة
.أمي هي الوحيدة التي أتشاجر معها
،لذا ما أن دخلت الثانوية
.قررت أن علي تكوين صداقات، مهما كان الثمن
،أذهب للنوادي، أعمل بدوام جزئي
،أشتري الحلويات مع صديقاتي بعد الحصة
...نذهب للكاراوكي
...لكن
!شكرا يا رفيقات
.العفو! لنذهب ونتسلى في مكانٍ ما لاحقا
حقا؟
.بالطبع
هل نأخذ صورةً معًا؟
،يوزوكي-تشان هي من المشاهير .أريد أن يراني الناس معها
!خذي واحدة معي أنا أيضا
...آسفة
.حسنا. وداعا إذن
الانطباعات الأولى مهمة أليس كذلك؟
.علي البدأ في العمل بجد لتكوينها الآن
...الدوائر والعلاقات الصحيحة .ذلك ما يؤسس شخصيتك
مـ -ماذا؟
!فقط شعرت برغبة مفاجئة في معانقتك
!إني أختنق
!إني أفهمك تماما
!لطالما كرهت أنا أيضا قيود المدرسة وشروطها
!أنتِ لا تفهمين
!بل أفهم
!لا تفهمين
لأنكن صديقات مقربات، أليس كذلك؟
صديقات مقربات؟
ألستن كذلك؟
.لم يعرف بعضنا بعضا ولا حتى لشهرٍ واحد
.لم نخرج حتى للفسحة معا
كل ما في الأمر أننا جميعا .نحاول الذهاب لنفس المكان
.حتى الآن، على الأقل
صح؟
.أجل
!أجل
.نعتذر لإبقائك بالخارج لوقت متأخر
.آمل أن أمك تتفهم
لا مشكلة. أشعر بحال أفضل لأنه .تسنى لي الإفضاء بما في صدري
.عن إذنكن
!مع السلامة
إذًا... أين وصلنا في الموضوع؟
ماذا تقصدين؟
أوَ نسيتِ؟ !لقد أتينا إلى هنا لنقنعها
!أوه! هذا صحيح
،هاه؟ لكن إذا رفضَت يوزوكي-تشان
...ستذهب شيراسي-تشان بدلا منها
...وإذا أقنعناها بالذهاب، سنذهب معا
هاه؟
،مهلا، لكن إذا رفضَت يوزوكي-تشان ...شيراسي-تشان ستذهب بدلا منها
!إني متحيرة
!الأمر بسيط
،إذا رفضَت
.سيأتون بفنانةٍ أخرى تذهب بدلا منها
!هكذا إذًا
.إقناعنا إياها هو خيارنا الوحيد
...لكن
.حسنا، هذا مناسب لنا
أينا: لا يمكنك فعل ذلك أيضا؟ يوري-تشان: ماذا عن الأحد القادم؟
...آسفة... ما زلت لا أعرف بعد
.آسفة. ربما مرة أخرى
.إنها أول مرة يفعل فيها أحدٌ ذلك لي
هل ذلك هو شعور... أن يكون لديك صديقات؟
!كيماري-سان
!لنذهب إلى القطب الجنوبي
!ماذا تفعلين؟ سوف يوبخونك
!هيا، لنذهب وحسب
!هيا، الرياح قوية جدا
!بسرعة
...لكن أنا
!مدي يدك
.يا له من حلمٍ غريب
اليوم 07:03 .أينا تركت المجموعة 07:04 .يوري-تشان تركت المجموعة
!صباح الخير
...أنتن
!قلتُ لكن أننا بكَّرنا كثيرًا !ما زالت في بيجامتها
!لقد كانت فكرة شيراسي-تشان
.ما كان باليد حيلة .فأمامنا مشوارٌ طويل إلى طوكيو
طوكيو؟
،أجل! سمعنا أن لديك عملا في طوكيو
!لذا ارتأينا أن نذهب معًا
!نعتذر لهجومنا عليك هكذا
.هذا لأنها لم تطلب معلومات الاتصال بك
!أنا؟
هل لديك وقت؟
.أجل
...حقا؟! إذن، إذن
...يمكننا الذهاب إلى متحف طوكيو... القطبي
مـ -ما الأمر؟
!كيماري
ماذا فعلت أنا؟
!لا شك أنها أنتِ
...لكن أنتِ من قال أن علينا الذهاب معا
"المعهد الوطني للأبحاث القطبية" "متحف العلوم القطبية"
أنا أقول أنني سأذهب إذا كان .سيتسنى لي الذهاب مع ثلاثتهن
.ولن أذهب بدونهن
!حسنا، يوزوكي-تشان! هيا بنا
!حسنا
!بـ -بطاريق
أليست لطيفةً وناعمة المظهر؟
...أجل
!هاي
!واو، طويل
!هاي، يمكننا الدخول إلى هذا
حقا؟
.المكان ضيق هنا
أظنهم يستعملون نماذج أحدث من ...مركبات التنقل على الثلج هذه الأيام
!إلى الأمام بأقصى سرعة وثبات، هيا
.هذه ليست سفينة
!سرير الطوابق هذا به السرير العلوي فقط
مكتوب أنهم يبقون الغرف على !حرارة فوق عشرين درجة مئوية
!من الجميل سماع ذلك
!لأن الحرارة في الخارج ستكون 10 تحت الصفر
...أراهن أن أنفي سيسيل
!اقتربن قليلا أكثر
!أراهن أن الحقيقي هو أجمل بكثير
.أجل، سمعت أن جماله ساحر
.أمي قالت أنه أثر فيها لحد ذرف الدموع
لكن لا يتسنى لأكثر الناس رؤية الشفق القطبي، صحيح؟
.سمعت بذلك
،لذا إذا تسنى لنا أن نراه نحن
قد نكون نحن أول طالبات ثانوي في العالم .يرين الشفق القطبي من القطب الجنوبي
حقا؟
...في تلك الحالة
!يمكنني أن أموت بسلام